翻译 校对：大河向东流 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月12日
GA,GA - GLORY TO HEROES 嘎，嘎-英雄的荣誉
演出
在空间监狱舰上
破衣服
消毒没
然后呢
笑一个
有家人吗？我们可以 送去做纪念品
没有
适合放在新闻墙报上
囚犯们
短期或长期的囚犯们
你们是历史的粪便 但别担心
粪便也是被需要的
没了粪便，人类的花朵将无法盛开
这就是为什么我们 要结成一个整体
你们违反了人类的法律
但人类没有抛弃你们，渣滓们 而是宽大地给你们一个机会
哇！多么伟大的机会 你们每个人
一个接一个，将会成为 人类社会开拓的先锋
你们每个人
将会用你们装粪的脚踩在 新的、未被探索的星球上
为了全人类...
我知道你们是怎么想的
你们中的多数人都会死
冻死，热死
被外星怪物吃掉
但记住，你们将 作为征服者光荣地死去
你们小小的一步将会 推动人类进步
如果你们不明白我为什么 不停地重复这点
你们应该意识到我满怀信心地 希望你们最终会相信它
这是你们唯一的机会 囚犯们
现在让我们来对位 幸运儿说再见
他要出发到无人的疆域 和未知的星球
他将有幸拥有两位兄弟
勇气，悔悟！
你用不上它了 只是件玻璃衣
除非降落在没有空气的星球 那时你会发现它用得上
但没有人能在这宇航服中 活过几个小时
而你会留在那里 长得多的时间，混蛋
喝吧，宇航员 毕竟你还是在人间
你应得的
为你着想 我们喝一杯给你留下美好回忆
签个字
这是什么？
宇航服，教学手册和旗子的收据
和告别酒的账单
我没有得到旗子
旗子呢?!
我想着那可能是给小孩的 小孩会高兴的
他又不在意
到达外星球后 把旗子插在显眼处
作为那个星球被荣光占领 的标志，签字
我还想要指导手册
臭蟑螂，你已经签了字了 所以别想这狗屁事了
你进去，到达外星球 把旗插好
然后你可以收集样本，照相 撸管，你爱怎样就怎样
表现得有尊严点 像宇航员该有那样
记住，旗子是最重要的
二十九天后，如果你没死 当然，你会呆在舱中
调转水平仪，这个棺材会把你带回来
懂了没，臭蟑螂
好
您正在即将带您到外星球 的宇航舱中
在航行中您是自由的
所以您有权选择
为了您的心理舒适 我可以合成四种不同形态的
图像和声音
您好
按常规，这四种形态是 著名科学家的外观
但我们的航行恰逢 发现美洲的周年纪念日
我给您提供特别服务
您好
您面前有四个按钮
按下对应您的选择的按钮
您的选择证明了您的聪明
但并不很独特 所有的人都选择了第四个按钮
现在您是个自由人 而我是台电脑
是不是很棒？
自由又不必决定任何事
万一我出故障了 这里有一把小锤
您可以用它打碎玻璃启用 故障备用电脑
但请注意
不正当的使用是要受罚的 那时您要赔偿玻璃
现在我们有一些娱乐
我们将竭力使您放松
Die liebe ist schon
Mein susser ist gross,
lch fuhle mich wahl,
Die nacht ist endlos
Er, sagt mir im bett.
lch lass dich nicht los,
Ach Liebchen nain.
Ach Scweinchem nain.
lch lass dich nicht allein.
在二十一世纪 人类是如此地幸福
因而再没人会 选择艰苦的宇航职业
但为了满足人类对 未知世界长久的想望
人们确立了一个方案
是个社会性的，有价值的 并合乎道德的方案
因此外层空间挤满了空间监狱舰
我一直盼着您的到来
这是哪？
这是我们的星球，Australia 458
你又是谁
您会很遗憾来到 却一个人也看不到，不是吗
到了，起来
不错吧？
一个很棒的小妞 我特地给您找的
这只小蛋挞可不仅仅是道小菜
您觉得怎样？ 从前面进？
我很高兴她合你口味 非常高兴
要知道，做好这个选择 是多么重大的职责
要迎合一个人，而你只知道 他被认定为英雄
-怎么样？她是不是个好选择？ -是
我真开心，真开心哈，真开心啊 多开心哈..
好了
我给您个钱包，请收下
我觉得现在该说再见了 因为我不想再打扰了
而且您还有个小姐 所以您什么时候会用到我
哈，她睡着了
他们给她付钱而 她在干活时睡觉，贱货
-别弄她了 -如您所愿，如您所愿
给您钥匙，451号锁的
先直走，然后左转
我可以给你带路 但那是违反规定的
-她呢？ -她会等着，还能怎样
听着，先生
这是没有制约的
您想怎样对这小妞都行
这样，那样，再这样，再那样
特别对您，大英雄 这是她这样的贱货的荣幸
老实说，我嫉妒她
所以请不要让自己闲下来
做您想做的，不要顾忌，好吗？
您对我的工作满意吗？
能为一位英雄服务是 我的幸福和快乐
荣耀属于英雄
我会参加仪式的 还会哭泣流泪的
您听到了吗
因为您，我已经真切地感受到了
您听到了吗？ 我在哭
你想去哪？
我？
我在这听你的
也许你想要.. 我不知道，咖啡？
瘦子让我提醒你可以随心所欲
-我饿了 -好
你可以给我买个面包圈吗？
面包圈？
我们会去买... 任何你想要的
那儿离这不远，就在街边
-你叫什么 -Once
全名
你想要我吗
想
这些座椅是放下的
怎么了？你阳痿吗？
我们一定要在车里做爱吗
不，但通常他们一和我单独在一起 就扑到我身上
-你喜欢那样吗 -不
车里太多把手和边角了
搞得我到处是伤 或者像这种，看
你想去我那里吗
可以吗
我有张很舒服的大床
我几乎没请过别人去
谢谢
你和我去吗
不
自己去
只要给我买个面包圈，好吗
来吧，我们可以吃点暖和的
我不可以
已经过半夜了 而我还没到年龄
我们可以一起去
但是
Al常常在这周围游荡
最好不去了，你明白了吗
谁是Al
我老板
你知道吗 你看起来一点都不像个英雄
-你很不一样 -为什么
因为你没有大肚腩和赘胸
四个汉堡打包
卖完了
-四个三明治 -卖完了
还有什么
蛋糕和热狗 要吗，新鲜的
四个，打包
二十
那是什么?!
噢，很抱歉，先生
我的伙计太烂了
不会再发生了
你这狗娘养..
投诉给老板吧，我很抱歉
敬英雄！
你忘了热狗
我的小英雄，小甜心
是我，整个我都是你的
啊，打我，抽我
都付过钱了
出去
我懂，你想让我像野兽那样
哈哈，狂野的，太棒了
l don't want you. 我不想要你
不过，我的小熊熊 不用怕
我可以温暖你的小兄弟
-相信我的经验 -滚出去
没卵的老鬼
让我整理一下，大英雄
之前那个女孩呢
-Once？ -对
原来是那个困扰你 那就是你想要的
年轻有活力的屁股
大奶子
但你觉得她能做好吗 那个没经验的小雏儿
你觉得她可以做的比我好吗
告诉我她在那就行
她能在哪
她十小时的服务结束了 他们把她带走了
作为一个未成年人 她不可以超时
嘿，你！听着
带我到街上，好吗 我老板在酒吧那里
告诉他我被你拒绝了会很麻烦的
求你了，载我去
你在哪把我放下都行
你说他们把Once带走了 你知道是哪吗
回家睡觉，为什么呢 没有给小雏儿的活儿
规矩照顾她们.不管怎样 我都没理由抱怨
我很高兴 我们在这都很高兴
关键是去做，去喜欢你做的
你知道她住哪吗？
你期望什么？ 我该做她妈吗？
你应该去酒吧问Al才对
你真的被勾住了 那个小宝贝施了魔咒
在这停，可以了
死奴才
走，把你的热狗开到那个小妞身边
干她，射在里面
像木偶一样 噗，噗，噗
多么滑稽啊你
为什么？ 为什么？
你们卖掉所有东西只为了 不用自己撸
就是插，插，插，像机器，妈的
你们是什么东西
什么东西？英雄！
什么东西? 你们是什么鬼，聪明人？
你们是奴隶，逼的奴隶
你们是什么？ 知识分子
艺术，在你们勃起时都是垃圾
都是垃圾垃圾垃圾
奴隶
你他妈的精虫 乞讨着爱抚与怀抱
What do you want? 你有何事？
-我想住这里 -有书面介绍吗
有
没有照片，名字看不清
因为我刚刚才...
-英雄，你是不是 -都是这么说的
职业：英雄 地址是这里
你看起来不像英雄
为什么？
你没带着一位女士
没有伴侣
你穿得不合适 这里是英雄专属的
所有的英雄都在这住
我就是个英雄
可以进去了 你长得很和蔼
你喜欢左边的还是右边的？
你第一次来所以你有得选
中间的
你真是开玩笑
我给你间右边的，更安静
要知道
我已经对中间那位的到来失去信心了
我们白白地等了好多年
房间在楼上
晚安
如果你有餐票我可以给你点热食
没有，我明天去弄
或者我可以泡点茶给你
不用餐票，真心的礼物
不了，谢谢 晚安
通常，每一年
巨大沉重的鲸鱼在 海滩上集体自杀
学校团体对这一
有教育意义的奇观感到惊奇
组织利用这个机会接触这些 令人同情的动物
调查研究的目标 是驱使这些最大的哺乳动物
集体自杀的天性
这样没把您吵醒吧
没，没，没有出事
吃早餐了
健康第一
您喜欢蛋吗
我知道英雄喜欢什么，蛋
好家伙
我们真的很在意英雄
如您所愿，当然
对不起，但这是出于好意的
哈哈
有什么是人类的思维不能干的
但先要吃饱
但您填满肚子 这个世界看起来会更美好
很好，很好，您继续吃 我来拆礼物
我们来看看
便携式绞喉非常易于使用
无声地划过脖子 就像划过一块黄油
这是...
一个炸弹
走上一辆巴士，把这个留在上面
下车然后炸弹启动
高峰时段是最好的，壮观极了
这里有刀，锥子和匕首
随意使用
最后是最新的发明
一把速射自动机枪
一分钟五百转
您已经爱上它了
现在是我个人的礼物
一双拖鞋
从多年的工作中看 我知道英雄们都把它踢走
但拖鞋是很重要的
能防止您着凉
和在节庆场合流鼻涕 请收下
不好意思
问个事满足下我的好奇心
您喜欢什么罪行
-我？ -对，您
没有
拜托 都没有，哪怕一个
真没有
好一个笑话
有牙刷吗
没有
我迟些会带来的
来，我现在还要给您点钱
请数数，这是餐票
请配合在收据上签字
这里，钱和钱包是您的了
是为了让您放心
好了？ 我们可以走了？
去哪？
行刑现场
过去要比现在好，先生
不管英雄在哪出现 都有一个随从
游行检阅，高头大马 人们抛掷鲜花
现在，你看到了
有个管理机制 而那种精神已经没有了
我不是在抱怨
但这是牺牲英雄的利益的，这样不好
我还有个礼物给你 差点忘了
是个钥匙扣
按这里它会动
好玩，是不是？ 这样钥匙就不会丢了，请收下
昨晚在降落场有个年轻姑娘
迟些时候她不见了
很多那样的妓女在附近游荡
本来有种提议是用石头砸死婊子 我打赌人们会喜欢这样
这个想法被抛弃了
但如果由我决定，先生 我会做给他们看看
你知道我上哪可以找到那个女孩吗
-什么？ -她的名字是Once
这么说你您想要她
是
当然了，您可以
英雄想要什么都可以
您真幸运，他们都在意您
礼物，姑娘们和所有的一切
我嫉妒您
您是个英雄
随便拿你想要的
我就不能这样
我就是不够大胆，你懂吗
噢，搞定了
这是个好地方
现在到处去看看，您会喜欢的
现在还有点乱
但待会他们会用 红地毯和鲜花来装饰舞台
那时就漂亮了 观众都会来
他们还没有清理好
上哪去？上哪去？上哪去？
我们要去那 您要和我们待在一起
您想去哪？要什么？
这里，先生 请到这里
不，不是这个 我们用不上它，不用
这里有我们需要的 来看看有什么
哇，这个快成历史了
早期的鞭子
过时了 我们放弃了它，因为太野蛮
但要知道，有些英雄喜欢它
看看还有什么 一块黑板，不是给您的
看，这个是用来击碎 骨头的玩意
你这样拿着它 挥，砸
然后骨头就断了
麻醉吧，你就没感觉了
通常我们用传统些的方法
比如喝麻醉药
但尝起来太糟糕了
现在我们有更好的，更先进
小小的一针就搞定了
扎入注射你就什么都不知道了
技术进步，我很喜欢它
说实话，
这里会很漂亮的
好了，怎么样?
您认同所有这些吗？ 一切都好吗？
-您有什么...指示吗 -什么
您有没有什么意见或愿望 一切都合适吧？
是吗？ 那请在这签名吧
这是手续 规章制度嘛，您懂的
-我该签什么 -不好意思，这是法规，必须执行
这里，写您同意做一个英雄 并接受任何事
-具体有什么？ -您不知道？
你要去犯罪 然后我们会惩罚您
把您钉起来
哈，您会签吗？ 我的手很冷了
不
我知道您生气了
好吧，什么都不签
不签，凭什么签
老实说，我是反对官僚作风的
但您最终会一下签完所有东西的
我可以为您做任何事，我们走
我可以给您预选一个
虽然那确实是违反规定的 您更喜欢哪个？
-左还是右？ -什么？
别说话，过来
那是右边的 那边的是左边的
-那又怎样？ -看，先生
这个洞是水泥砌的 便于长期保存使用
农民提供木桩 罪犯被插在上面
之后木桩会被插到洞里立着
罪犯的重量会让它越来越深
天，真是场盛典！
当您上去时 所有观众都会看着您，先生
没有您这样的人会怎样啊！
虽然从另一面讲
英雄的命运是血汗钱 您不觉得吗？
我是什么？ 我是什么？
一个小官僚，先生
中间的木桩呢
您真是幽默
您要选哪个 左边的还是右边的？
-我相信你的眼光 -非常感谢
我会感激流涕
午饭时间到
现在干嘛？我要做下运动
慢跑，你要来吗
不了
随您喜欢
还有一件事 迟些我的同事会来接待您
您会立即给他签下任何东西的
还有先生，请不要害怕
麻醉是很彻底的，木桩也很尖细
向您致意
我一下就认出你了
你们英雄都散发着一种 难言的，独特的感觉
我在一公里外都能感觉到 我是电视台的
-你知道我来了吗？ -我懂人，不管是不是英雄
每个人都有他喜欢的 你迟早会来这里的
-我想走了 -就一会
-照张相怎么样？ -现在不要
你可以偷偷告诉我你 什么时候去犯罪
你看，我们想给观众看您 可恶的一面
就像真的那样 求你听听我的，好吗
我还没有下决心
不管怎样 我们会等着
祝您成功
还有件事
你同意在被立上去的时候采访你吗？
最要紧的是爬梯 因为如果您同意了
我就必须要在行刑时爬上梯子
爬到木桩上的你那里
而且我还会晕眩
怎么样？你想进行采访吗？
先生，你要知道
我甚至去准备好那该死的梯子了 特地为了你
虽然那对我来说是个大难题，难题
英雄先生
先生，原谅我的鲁莽
我和我的丈夫想和...
和一位英雄在一起 一起坐坐
-就一会 -如果您不嫌弃...
小女
可怜她失明了，白内障
多么不幸
今天是我们孩子的生日
我们过的简单但满足
是的，安静又幸福
幸福
有时候我问自己我们是不是有资格
有资格活在如此伟大的时代
白内障是可以治的
是，我们的孩子看不到这个 美妙的世界实在是很遗憾
-她不能动手术吗？ -太贵了
-我们负担不起 -要多少
很多
很多很多
即使是英雄也弄不到那么多
呃，如果您在仪式前剩有些小钱
您再也用不上了 但我们会感激地接受它
也许哪天我们可以凑够手术费
不要让英雄为我们的事烦心
他有自己的烦心事
您可以给我们的孩子题词吗
这是我们的访客簿
看有多少英雄在我们这里吃过蛋糕
嗯，我要走了 谢谢
-有个小礼物 -是什么？
凡士林
你可以在仪式前润滑木桩
他们总是保证准备好 但真到那时候
这些小事老是被忘记
而这个对你是很重要的
谢了
是我们谢您
给英雄敬礼
你喜欢我的小宝贝吗
我可以把她和早餐给您送去
你很寂寞
她也老是无聊
木桩将要刺进
英雄的肛门
穿过括约肌
穿透直肠
刺进去
通过膈部
我们来看看在实际中会怎样
英雄应该保持挺直
因为如果他踢动
木桩可能会...
从他的肚皮刺出
那样的话就要再试一次
我正等着您
我静悄悄的，因为不想在
英雄的静居地打扰您
我只是不明白你为什么在禁欲
-什么？ -我说你禁欲
那么，你为什么不上她？
你指Once？
对，对，那个有着小奶头得雏儿 你不喜欢她吗
喜欢，她很可爱
那为什么你不和她干 告诉我，你害羞吗
听着，先生 愚昧与无知的时代已经过去了
您需要性，女人和温暖
另外，那也可以清醒您的头脑
请和她玩一玩 求求您，好吗
你管这么多干嘛
他们派我负责让英雄满意
这是我的责任
好吧，我会帮你
我真高兴，谢谢， 先生，谢谢您
不用开车 很近的，就在拐角处
你知道的，仪式快到了
我总是从头到脚在颤抖
您可能会笑我 但每当想象您抽搐着升起
而我在看着，我就非常感动
我会睁大双眼看着您
看着直到最后一口气 直到最后一口气
不，不，是这里 现在
二楼。左边的门
我会找到的
玩得开心
我的心与您同在
你经常开着门吗
不是
只有当我等着人的时候
你在等着一位英雄？
我等着...
你
那现在可以锁门了
对
我要脱衣服吗
他强奸未成年人，长官
他强奸未成年人，长官！
证据
对，长官，证据
证据
保护好证据和未成年人
这就是将要塞满你的
我们早就在想让你先习惯
但你看起来可不热情
你是个忧郁的英雄，是不是？
人人都很忧郁
但你必须去犯罪 毕竟，你是个英雄
来，想点别的，你这小个子 来吧小妞，来吧
很好，不错
但这位男孩还没准备好
现在来
用力打，猫咪，打啊
我说过的 没听到吗？打啊
你看见了长官，他撕下了
正在执行正当公务的
权力代表的手臂
你有证据吗
长官问你要不要寄一份 复印件给亲属
好，已经很清楚了
强奸未成年人
以及重伤权力代表
看看这些
这还不是我们想要的
我向你保证
我们很欣赏你的努力 但你的罪行还远不够精彩
他们只是摆设
不，我们没有说你错
但请告诉我们这些有什么用
毕竟他们照相是用在黄色小报上 而在二十一世纪
这就像项家庭作业
电视统治着民众的想象
鲜血，真人秀，死亡 你懂我在说什么？
知道
你不相信我，我感觉得到
但我们的意图是很单纯的
想想
你犯下了噩梦般的罪行， 最好是在光天化日之下
人群在围观 大众媒体也在现场
全社会目睹对可怕行为 的警示性惩罚
你能理解其中的好处吗
能看着罪犯被惩罚是多么 难得又有益啊
我可以什么都不做吗 简单了事
我知道你的意思 我也很敏感
我甚至不抓鱼
我讨厌血和暴力
眼睛
喝鲜奶咖啡吗
谢谢
我们当然可以不加罪名地审判
但那是不道德的
你不认为吗
我相信你能想出些精彩的罪行
你懂的，自然的，吸引人的
血啊，肉啊，肠子啊
那最能给人们留下印象
某些令人反胃的
情感容易被恶棍调动
你会做吗
-我会考虑 -好，签个字
不
-不怎么 -我不签
-为什么 -我不想
坐在扶手椅上你舒服吗？
看看旁边
那张凳子是给普通市民的
你一直坐在扶手椅上，明白吗
做一个英雄，是有义务的
明白了？
聪明人之间总是可以交流的
你写了什么
嘎，嘎
嘎，嘎？
听起来就像小孩做的
小孩子
好，非常好 嘎，嘎，好
这可以的，我不搞形式主义
反正良好的行为才是重要的
现在来看看
人们真的崇拜你
还有另一个英雄
你会见到的 他会在你之后上木桩
但他更配合
还有...谁会上中间的木桩
那会是空着的
但我们还没有丧失希望 一直等着，每年都准备好
我可以走没？
当然，当然 你签字了就自由了
-那女孩呢？ -哪个？
我强奸的那个
她也自由了 我们都是自由人
有时候我会想自由是自觉的英雄主义
看看这有多粗暴！
床上有血污，我理解
但在地板上干她?! 就连墙上也有血污
不像话
他们说他弄她太厉害 他们只能打碎玻璃
英雄，英雄
你有见到一个姑娘吗？ 年轻苗条的？
大人，姑娘时时在变
再怎么说，我也算个姑娘
我要被色狼打的那个
我什么都不知道 我又不是教授
问经理，他在上班
如果你要去，把这个给Al
告诉他我在沙发底找到的
我在报纸上看到如果及时拿回， 可以把它接回去
我在找一个姑娘，年轻的金发女孩
请别嫌弃
昨晚推荐给您的热狗确实很新鲜
我自己吃了，我向您保证 我们卖的都是新鲜的
-我在找女孩 -这附近没有婊子
这是有声誉的地方，没有婊子
那男人呢？他叫Al 是个经理，他们说他在这里
我不知道 我只招待顾客
我只做热狗 婊子不在这个范围
你在找我？
你是Al?
对
Once，苗条的金发姑娘 为你工作的
她们都为我工作
你想念小女孩？
我在找她
不用害羞，感伤的情绪现在很少见了
我在找她
你想找一个小女孩？
作为英雄，这个要求并不高
但你不想做英雄
我想找Once
什么都不问？你想要就要？
我懂你，但没门 别想不劳而获
你必须守规矩，像其他人一样
你什么意思
你看，合理的情况是这样的
犯罪，收获，惩罚
你特别幸运 犯大罪，大收获，大...
但一般来说，用不着担心
每个人都有自己的结局 想想其他人
小贪小恶小满足，最后也是死掉
这就是所谓的平日英雄 我们都是英雄
但你是有仪式，带着荣耀的英雄
我嫉妒你，你相信吗
我们来做个交易
轮到你了
你看，我是个拉皮条的 我抓别人卖淫
你想要什么
我想从你的愿望中得到什么
-为了Once？ -是
她是个优秀，年轻的商品
-一袋 -什么
或两大袋钱 我可以像这样加倍地要求
我不是你的妓女
这是误会
我不和妓女交易，只和人 而且是自愿的
好吧
我会带钱给你
你喜欢我们星球吗
-很讨厌 -不要这么说，难道你的星球更好？
日安
这是抢劫
抢劫
我想要的只是钱 保持冷静你们就没事了
闭嘴
拿个袋子装钱
扔掉枪
-够大吗 -得
-就这么多了 -行了
爽
一袋是你的， 另一袋是我的
我们英雄必须相互帮助
我们英雄...
好，好
钱
一袋不够，应该有两袋
你够了
让她走
两袋
便携式绞喉
易于使用
你不会抢我的糖
这是给你们女儿做手术的钱
一整袋 一整袋
但那够做十次手术了
我们的恩人
如果有剩的，就捐给鲸鱼保护基金
奇迹！奇迹！ 我的女儿能看见了
她恢复视力了
她复明了 我的女儿
奇迹，奇迹
英雄先生，木桩准备好了
那真是天才般的犯罪
杀掉同伙抢走他的钱
我们都赞赏您
您真伟大，我可以给您特权
想要吗？想要吗？
我们可以把您和这个女孩插在一起
我们会送仪式的照片给你的家人，真好！
你，确定插好
旗子在这颗原始行星上了吗
别说话，起飞
我不会起飞 除非你确定旗子插好了
真是垃圾堆
旗子是最重要的
这是故障电脑，混账..
你无故破坏玻璃
被罚款40盾或监禁100天
我们不会起飞，因为监狱舰还太远
你要做的是乖乖坐好等着 并庆祝你还活着
起飞，傻逼
你有钱吗
飞啊
我只是在重启引擎
飞啊
马上就起飞
-目标地球？ -不
到最近的无人星球
明白了
最近的无人星球
...从此他们幸福地生活在一起
翻译 校对：大河向东流 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月12日